John!
John, ovo je Andy Cross iz FBI.
Bill Jarvis. On je iz...
Ja sam iz druge agencije. Drago mi je što sam vas upoznao.
Ovo je poručnik McClain. Ovo je gospodin Carver.
Imamo nekoliko pitanja. Prvo...
Da li prepoznajete ovog tipa?
- Ne. - A ovog?
A vi?
Da li ste prepoznali glas preko telefona?
- Ne. - Da li ste primjetili da vas prati neki auto?
- Ne. - Da li vas je bilo tko pratio? Bilo kakvo prisluškivanje?
Telefon, kuća, bilo što neobično?
Pa sad kad spominjete, osjetio sam trenje...
...između prstiju na nogama.
Mislio sam da je atletsko stopalo ili tako nešto.
Pročitali smo vaš dosje.
Rekli su nam da će te surađivati.
- Surađivati s čim? Gubimo vrijeme ovdje. - Ako hoćete da dijelimo informacije...
...onda dajte nama malo.
Prvo hoćemo čuti što on zna.
Znam isto što i vi.
Tip tamo postavlja bombe.
Zove se Simon.
Govori njemačkim naglaskom, i iz nekog razloga...
...je vrlo ljut na mene.
Recite mi zašto?
Prvi čovjek tu je Mathias Targo.
Bio je mađarski vojnik, stručnjak za eksploziv.
Sad vjerujemo da radi za Irance.
- Zbog čega? - Međunarodni terorist.
Po ugovoru.
- Tko je djevojka? - Targova druga polovica.
Glasine su da su Izraelci postavili bombu ispod njihovog kreveta...
...on nije bio doma, ali oni misle da su nju ubili.
Drugi čovjek je bio okrutni poručnik u istočno-njemačkoj vojsci.
Vodio je infiltracijsku jedinicu...
...stvar koju su nacisti radili u bitci kod Bulgea.
- Trupe koje govore engleski... - Gledao sam film.
Sve što znamo o njemu je da njegov medicinski dosje...
...pokazuje da pati od migrene. Njegovo ime je Peter Krieg.
To je izvanredan izvještaj.
Kakve to veze ima sa mnom?
Da li vam ime Gruber znači nešto?
Da, poznato mi je.
- L. A. - Što? - Ona stvar u Los Angelesu.
Peter Krieg je rođen kao...
...Simon Peter Gruber.
On je brat Hansa Grubera.
Da, to je ona stvar u L. A.
Shvatili smo da je odlučio da vam stavi etiketu na nožnim prstima...
...i napravit će bilo što da vam je stavi.
- Inspektore, to je on. - Nemojte mu reći da smo tu.
- Simone. - Inspektore.
Sada, tko je od FBI u kombiju?
Da vidimo, skoro sigurno Cross. Hajde, Andy, reci zdravo. - Zdravo.
Znam da nikad ne radiš sam pa reci zdravo Bill.
Još uvijek pokušavaš naoštriti zube grickajući naočale?
Ova gospoda su, kako se kaže tamo gdje je gusto.
Stavio sam 2400 funti eksploziva...
...u jednoj od 1446 škola u New York-u.
Postavljena je na timer da eksplodira u 15 sati.
Hvala. Vaša šutnja kaže da sam shvaćen.
Jeste li rekli 2400 funti?
Da, ali molim vas da me više ne prekidate. Simon kaže:
...ako pokušate evakuirati škole...
...bomba će biti detonirana preko radija. I gospodo netko će nadgledati.
Ponavljam: jedna škola će biti zauvijek ukinuta u 15 sati...
...osim ako... - Osim ako što?
Osim ako John McClain i njegov novi prijatelj izvrše zadatak koji im postavim.
John, jel' slušaš?
Da.
Telefonska govornica iza Tompkinsovog parka.
Dvadeset minuta. Idite pješice. Bez žurbe.
Ako ste dovoljno lukavi naći ćete lokaciju bombe i njezinu šifru za demontiranje.
Ovaj, gospodo imali smo popust za ove radio detonatore.
Jedini problem je što proklete stvari reagiraju
...na policijske i FBI frekvencije.
Da sam na vašem mjestu, ugasio bih vaše radio frekvencije.
Simone, čekaj.
2400 funti tog tekućeg sranja. Moj Bože!
Dovedite mi premijera.
Bit će ovdje za 30 minuta. Na press konferenciji je.
Dovedite sve glavne šefove ovdje, odmah.
I nemojte mi davati gluposti o jurisdikciji.
Imam dvoje djece u školi u 64-toj ulici.
- Kako mogu pomoći? - Koliko ljudi imate?
75, ali ako pritisnem tipku za uzbunu mogu dobiti 500 iz Washingtona.
- Kad? - Pola tri, tri sata.
Između sada i tada...
Morat ćemo sve sami. Idemo.
Tompkinsov park je 2 milje daleko. Trčite. Bez radija. Uzmi moj telefon.
Ako nešto učinite zovite me preko centrale. Sretno.
Hvala. Nađite tu bombu.
- Ricky, gdje su? - Ovamo.
- Glavni čovjek je šef Allen. - Šef čega?
Prometa.
Šefe Allen, čovjek koji je ovo napravio, rekao nam je da je...
...postavio vrlo veliku bombu...
...u jednoj Newyorškoj školi.
Rekao je da ne možemo evakuirati.
Ali nije rekao da ne možemo tražiti.
Predlažem da dovedemo sve, mislim sve...
...policiju, promet, sanitarce, vatrogasce...
...čak i proklete knjižničare... i počnemo pretraživati škole.
I to odmah.
Govorim o 1000 zgrada...
...a imamo 3 sata i 15 minuta da to napravimo.
Volio bih da ne uvlačimo medije, jer ako oni otkriju ovo...
...imat ćemo paniku. Slažemo li se? - Hajde ljudi idemo.
Nasjeli su.
Možete početi.
Kuka, mamac i ulov.
Čuli ste čovjeka. Idemo, idemo.
Naredniče Turley. Naredniče Turley.
U posljednjih 5 minuta pozivi su se utrostručili. Što se događa?
Stani. Dozvoli da objasnim.
Do kraja dana preuzimamo komunikacije odjela.
Kako to mislite preuzimamo?
Ugasili su policijski kanal. Svi pozivi idu preko ove centrale.
A ja ću se udati za Donalda Trumpa.
Walsh, što se događa? Zašto su svi otišli odavde?
Pamela, gledaj koliko je sati, dolazi vrijeme za smjenu. Nadležni se brinu...
...za prekovremeno. Svi su se otišli odjaviti. Sljedeća smjena uskoro dolazi...
- Puno sereš, Walsh. - Hvala.
Što do vraga?
Detektive... Bob Thompson...
Iz ureda gradskog inženjeringa.
Došli smo procijeniti štetu.
Čovječe, vi ste došli prilično brzo.
Ovo je Wall Street, gospodine mnogo novca.
Mnogo donositelja odluka koje gradonačelnik ne želi naljutiti.
Jel' to ovdje?
Sveti Toledo!
Netko se stvarno zabavljao.
Bio bih vam zahvalan, ako bi ste mojim suradnicima pokazali put dolje.
Naravno. Jimmy, imaš bateriju?
Murphy, hajde i ti.
- Rick Walsh. - John Gunther.
Hajde, gospodo. Idemo.
Bili ste na svjetskom sajmu, znate kakav je to kaos bio.
Molim vas obavijestite gospodina Littlea da je ovdje gospodin Vanderfloog.
Tu je gospodin Vanderfloog za gospodina Littla.
Idu dolje 20 metara.
Dosta je pare ovdje.
Neke cijevi za paru su pukle. - Kao u sauni.
Dečki iz željeznice su zatvorili 3 traku.
- Pomoćna svjetla. - Pomoćna svjetla su... Hej!
- Bez pucanja! - Govori engleski!
Otto ne zna engleski, zar ne Otto?
- Gdje smo našli ovog tipa? - Jedan od Targovih gorila.
Idite skroz gore. Skroz gore.
Pa, što je to bilo u L. A.? Jesi li popularan ili tako nešto?
Da, oko 5 minuta.
Nemoj mi reći. Rodney King, jel' tako?
Jebi se. Znaš tko je taj tip Simon? - Ne.
Bacio sam mu mlađeg brata s 32. kata Nakatomi zgrade u L. A.
Izgleda da je malo nadrkan.
Čekaj, hoćeš reći da sam u ovom sranju...
...zato što je neki bijeli policajac bacio brata nekog bijelog seronje s krova?
Gospodine Vanderfloog, Felix Little. Veze s korporacijama.
Žao mi je ako ste morali čekati, ali bila je eksplozija u podzemnoj.
To je oštetilo naše alarme.
Znači nešto nije u redu?
Ne, dragi Bože. Sigurno i spokojno.
Zanima vas razmjena valuta.
Mi nismo komercijalna banka u normalnom smislu.
Mi smo primarno...
...za vlade, centralne banke.
Osim depozita, naravno.
Naravno.
- A vi ste u poslu sa cvijećem? - Natrag! Hajde!
Ne, gospodine Vanderfloog to je dizalo za sef.
Oprostite. Naši alarmi su sonični i seizmični.
Ne reagiraju dobro na eksplozije.
Ovaj posao s podzemnom je izbacio naš sustav.
Ustvari, morali smo sve isključiti.
Majstori su dolje sad.
Moj Bože!
Da, dragi Bože i ako bi netko znao...
Ali, mislio sam da je ovo razmjena valuta?
O, mislim da ćemo prijeći ravno na podizanje.
Banka federalnih pričuvi.
Kapetane, dođite vidjeti ovo. Nešto nije u redu.
- Mislite, da možete to popraviti? - Samo jedna minuta.
Dobro. Vratit ću se. Dolje!
Natrag!
Hajde!
Glavna soba.
Siđite dolje! Napadnut sam!
Smiri se stari, možda ovo preživiš.
Sranje!
Mislim da je mrtav draga.
Pobrinite se za uredske radnike.
Učinjeno šefe.
A trg?
Osiguran, šefe.
Moj Bože! Ovo je Fort Knox.
140 milijardi dolara.
Deset puta više nego u Kentuckyu. Fort Knox, za turiste.
Johne, jedva ste stigli. Niste u formi.
Da jedva smo stigli. Što hoćeš da napravimo?
Što ima četiri noge i uvijek je spremno za put?
- Što je rekao? - Što ima 4 noge i uvijek je spremno za put?
Što je s tobom, zar nemaš djecu? To je šala o slonu.
- To je bomba? - Da idi uzmi je.
Ne. Ti si policajac.
- Trebao bi mi pomagati. - Pomažem.
- Kad ćeš početi pomagati? - Kad uzmeš bombu.
- Pažljivo! - Pažljiv sam.
Ne otvaraj.
Što? Moram otvoriti. Sve će biti u redu.
Ja sam bomba. Upravo ste me aktivirali.
Sranje! Rekao sam ti da ne otvaraš!
Vjerujem da vidite poruku.
Ima vremensko ograničenje...
...zato molim vas ne bježite.
- Nećemo bježati. - Kako da je deaktiviramo?
Na fontani su dvije posude.
Da li ih vidite? Jedna od 5 galona i jedna od 3.
Napunite jednu posudu točno s 4 galona vode...
...stavite je na ploču. I timer će stati.
Morate biti precizni. Jedan mililitar manje ili više...
...rezultirat će detonacijom. - Čekaj malo.
- Ne razumijem. A ti? - Ne.
Daj te posude.
Očigledno ne možemo napuniti 4 galona u 3 galonsku posudu.
Znam! Napunimo posudu od 3 galona do vrha. Nalijmo ta 3 galona...
vode u posudu od 5 galona. Imamo 3 galona vode u posudi od 5 galona.
I onda?
Uzmemo posudu od 3 galona i napunimo je do trećine.
Rekao je da budemo precizni, točno 4 galona.
Kvragu! Svi policajci traže, a ja se igram dječje igre u parku.
Hej! Hoćeš li se koncentrirati na ovaj problem?
Rekao si, nemoj ništa reći ako ne znaš! Daj mi...
...te posude. Počinjemo od početka. - Ne možemo od početka.
- Šutnut ću te u glavu ti glupi... - Reci, reci!
- Htio si me nazvati crnčugom! - Nisam! - Jesi!
Nego što? - Seronjo! Kako ti to zvuči? Ne sviđa ti se što sam bijelac.
Jesam li te tlačio? Jesam li mučio tvoj narod nekako?
Hoćeš da ti kažem tvoj problem. Ti si rasist! - Što?
Ne sviđam ti se zato što sam bijelac!
Ne sviđaš mi se zato što ću zbog tebe poginuti!
Koliko još vremena? - Sranje! Manje od minute. Baci to.
Ne možemo. Detonirat će. Čekaj.
Znam. Ovdje ima 2 galona vode, jel' tako?
Ostaje 1 galon praznog prostora. - Da.
Ovdje ima 5 punih galona, jel' tako? Ako naliješ 1 galon od 5 galona...
...u ovaj, imamo točno 4 galona.
Nalij!
- Nemoj prolijevati! - Dobro.
- Imamo 4 galona. - Uspio si McClain!
Stavi je na ploču!
Deaktivirana.
- Čestitam. Još ste živi. Čestitam. - Da uspjeli smo.
Opet me iznenađuješ, Johne. Ovo prelazi u ružnu naviku.
Nemam sad vremena za razgovor, Simone.
Dogovor je dogovor. U kojoj školi je bomba?
Naprotiv, imate dosta vremena.
Dva sata i 47 minuta točno.
Dosta vremena da istestiram tvoje vijuge.
Slušaj, seronjo imam užasan mamurluk.
U kojoj školi je bomba?
Strpljenja, Johne. Put do istine ima mnogo zavoja.
Naći ćeš omotnicu ispod obruča fontane.
Kad kreneš na zadatak koji ona postavi, upitaj se...
Što je 21 od 42?
Zaostajemo s vremenom. Trebamo ostaviti ostalo i otići.
Smiri se Targo. Nema policajca 20 ulica odavde.
Pošalji domaću ekipu na Yankee stadion. Zašto?
Tamo treba nešto naći?
Što je 21 od 42?
21. Polovina od 42. 42 čega?
Koliko igrača imaju Yankeeji?
- Što je još 21? Black- Jack? - Klub.
To je lov u mutnom, eto što je.
Gdje je najbliži A vlak?
Čekaj. Neko dijete bi moglo naći ovo.
U pravu si.
Vratite se! Vi mali kučkini sinovi! Hej ti zapamtio sam te!
Gdje ćeš? Što to radiš?
- Pusti me kretenu. - Pazi na jezik!
Želiš ići u dom za maloljetnike zbog čokolade?
Pogledaj okolo. Svi policajci rade nešto.
Božić je. Mogao bi pokrasti gradsku vijećnicu.
- Hajde. - Moj bicikl!
Seronjo!
Gdje ćeš? Yankee stadion je tamo.
Zašto ne pregaziš svakoga na ulici!
Što kvragu radimo ovdje?
Da te pitam nešto. Što Wall Street nema?
Govoriš u zagonetkama?
Ne, prati me. Što Wall Street nema? - Što?
- Škole. A čega imaju kao govna? - Čega?
Banka federalnih pričuvi.
Vratit ću se za minutu.
- Što da radim s ovim? - Daj ih onim policajcima tamo.
- On je ovdje. - Možda bi mogao biti malo jasniji?
McClain je ovdje. Ide prema banci.
Crnac ide prema meni.
Kakva šteta!
Poslije tolike muke na stadionu.
Ubij ga, Simone.
Prestani se igrati s njim i ubij ga.
Dobro. Neka bude tako.
Neka počiva u miru. Obavijestit ću Karla u predvorju.
Pokupi svoju ekipu i idite odavde.
- A ovaj? - Pozorniče!
Trebat će mi odgovor na to pitanje.
- Pusti ga. - Razumijem.
John McClain mi je rekao da vam dam ovo.
Isuse ne otvarajte. To je bomba.
Još jedna? Ah, vidim.
Bolje je da krenemo.
Hvala vam na pomoći. Stvarno je cijenimo.
Što to radiš?
Neću se voziti s tim.
Neko dijete je može vidjeti...
Ubaci je iza.
Hej, zar će te ostaviti ovo mjesto nezaštićeno?
- Kako ste? - Dobro sam.
- Tko ste vi? - John McClain, policija New Yorka.
Jeste li dobro?
Da, dan za pranje rublja.
Što mogu učiniti za vas, poručniče?
Jel' bilo tiho ovdje cijelo jutro? - Pa...
Osim one eksplozije prije nekoliko sati.
Niste vidjeli da se dogodilo nešto čudno u zadnjih sat vremena?
Ne. Imamo policiju ovdje, prilično je mirno poslije eksplozije.
Baš smo krenuli u provjeru, do sefa ako hoćete s nama.
- Da. Hoću. - Što mislite o ovoj vrućini?
Indijsko ljeto.
Izgleda da će kasnije pljuštati kiša kao iz kabla.
Ovo je jedan od vaših kolega. Detektiv Otto, zar ne?
Mike, kako si?
Stalno govorim sebi da ću ići stubama zbog rekreacije...
...ali na ovako vrući dan izgleda da uvijek završim vozeći se liftom.
Koji su brojevi lutrije bili sinoć?
Igrate lutriju, ne?
Moja žena kupuje dva listića svaki tjedan. Stalno igra iste brojeve.
Kažem zašto ne igraš druge brojeve, a ona će...
'To su moji sretni brojevi'. Imam listiće upravo ovdje.
Spusti jebeni pištolj! Spusti pištolj!
Ima li koga ovdje?
Stani! Ruke u vis!
Ne, Johne! To sam ja! Sranje!
Zamalo sam dobio srčani udar zbog tebe.
- Jesi li dobro? - Da to nije moja krv.
- Što se događa? - Idi pogledaj.
Hej, McClain gdje su svi?
Jebeni Simon.
Trebao sam pretpostaviti. Nije htio osvetu. Pljačka.
- Što je bilo unutra? - Ovo.
Što je ovo? Sranje! Je li ovo zlato?
Tako je. Kvragu što je teško, sve su pokupili?
Da. - Za to im je bio potreban tenk ili...
- Ili kamion za smeće. -14 velikih kamiona za smeće.
- Skoro nas je pregazio takav kamion. - Kvragu! Uspori.
- Baci to sranje. - Nema šanse.
Neće ti dopustiti da ga zadržiš.
- Vidjet ćemo. - Treba nam auto.
Možeš li ga upaliti?
Naravno. Ja sam električar Jedini problem je...
...što to predugo traje.
- Nisu na mostu. - Dolje McClain, F. D. R.
Idemo! Požuri.
Sranje. Sjeban telefon.
Šteta. Što je 21 od 42?
- Ne znam. - A Yankee stadion?
Bit ćemo tamo kad ih uhvatimo.
Isuse! Što ti misliš da si Hillary Clinton?
Tako je, Hillary Clinton, 42. predsjednik.
- Ona bi bila 43. - Ali tko je bio 21.?
- Ne znam. - Ne znaš?
- Da li ti znaš? - Ne! - Pa?
Ovaj auto je sranje, nagazi!
To je Yugo. Ekonomičan je, ne brz.
- Što to radiš? - Nabavljam nam drugi telefon.
- Stani! Hej, tko je bio 21. predsjednik? - Jebi se!
Čovječe, baš je taj tip ljut.
Osjećat će se bolje kad pogleda na zadnje sjedište auta.
Sranje! To je bila moja zlatna poluga.
McClain. Dajte mi inspektora Waltera Cobba.
Gdje si kvragu?
Nije u pitanju osveta, pljačka je.
Zlato je u federalnim pričuvama. Uzeli su gomilu. Krenuli su sjeverno...
...u kamionima za smeće? - Jesi li pio?
Ne od jutros. Ima puno kamiona sjeverno...
...na F. D. R. oko 70 na sat. Zatvori most i dovedi helikoptere tamo.
Ne bih mogao zatvoriti hot-dog kiosk sada. Raširen sam na sve strane.
- Što je s bombom? - Ima veze s 21. predsjednikom...
- 21. što? - Waltere!
Sranje! Prokleti mobiteli.
Nazovi Munsona na Triboroughu. Reci mu da zatvori sve mostove...
...sjeverno od 59-te. Tražimo kamione za smeće.
McClain kaže da kamioni puni zlata idu preko F. D. R.
- Nisu dozvoljeni kamioni na F. D. R. - Connie!
U redu. Neću se protiviti bez obzira koliko glupo to bilo.
K-9 provjeri kotlovnicu.
Jesi li našao što, Charlie?
Mogu provesti ovdje tjedan dana s rendgenom i da i dalje ne nađem ništa.
Nemaš tjedan dana. Imaš 5 minuta. Onda idemo do 86-te ulice.
Radimo najbrže što možemo.
Što je bilo?
McClain je spominjao nešto o zgradi federalnih pričuvi.
Zar to nije blizu mjesta gdje je eksplodirala bomba u Wall Streetu?
Koliko hoćeš da ostanemo ovdje?
Ljudi na stadionu, ostaju ili idu?
Karl se je trebao javiti do sada.
Hajde. Hajde.
Ostanite gdje jeste. McClain se možda još pojavi.
Smiri se, Targo. Ako je još živ, neće moći razgovarati ni sa kim.
Sljedeće skretanje.
Hej, ovdje Elvis Duran. U programu ste.
Prvo hoću vam reći kakav sjajan show imate. Stalno vas slušam.
Hvala. Što imate reći?
Znate li zašto policija juri po gradu?
Postavljena je bomba u školi. Moj rođak je policajac.
Netko je postavio veliku bombu u neku školu.
Samo što oni ne znaju u koju.
Pa ih sve pretražuju.
Sve škole u gradu.
Koje sranje!
Doris! Možeš li nazvati moju ženu.
Turley! Pola prokletog grada zove 911.
- Nestali su. - Što. - Tko je ovaj tip Houdini?
- Dolje! Dolje! - Jel' ova stvar ima zračne jastuke?
Tvoja strana ima. Ne znam za moju... McClain!
U kamionu. Da ti vidim ruke. Stavi ih na vrata!
Nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti!
Jesi li ti vozač?
Ne, ja sam kozmetičar, naravno da sam vozač!
- Gdje voziš ovaj kamion? - Na akvadukt.
- Zašto voziš ovo na trkačku stazu? - Ne, akvadukt, vodeni akvadukt.
Akvadukt?
Vidite? Ide odavde ravno gore do Catskill planina.
Što?
Cijev za vodu. Dugačka je oko 60 milja.
- Jesi li ti glavni? - Da.
Policija. Da li su prošli neki kamioni ovuda u zadnjih...
...nekoliko minuta?
Zapisat ću te proklete klaune. Bolje im je da obrate pozornost na posao.
Što se dogodilo?
12 idiota je ušlo kroz ovu cijev.
Ne punimo više tamo, nego ovamo.
Toliko o mostovima i helikopterima.
Imate li kartu da vidim gdje idu ovi tuneli?
Da, evo je.
Idete prilično ispod pilane dok ne dođete do Cofferove brane.
Od tamo smo već doveli vodu iz rezervoara.
Ima li neki ulaz i izlaz tu?
Imate otvore za ventilaciju svake dvije milje.
- Ne, mislim s kamionom? - Kod Cofferove brane.
Samo pratite park kod pilane to je oko 20 milja.
- Tamo ćemo se sresti. - A što ću ja raditi?
Idi na Yankee stadion.
- Idi imamo manje od 2 sata. - Kvragu!
Hej, jel' nešto nije uredu?
480 yardi kamenja je odnešeno do sada. 10 puta više nego kod Hooverove brane...
Sada je 516 metara kamenja...
...iznad naših glava.
Ovaj dio je stupanj 3 tunela 3.
Planiranje je počelo 1954. god.
...ali građenje nije počelo do 1970. god.
Znate li što je najzanimljivije kod tunela 3?
- Ne, što Jerry? - Cjevovodi. Svaki...
Glavni početak od tunela 1 i 2.
Hajde! Kakvo mjesto da se pokvari..
Stani. Daj mi tvoju kacigu.
Imaš li jaknu? Pričekaj tu.
Pričekaj da dođe do vrata.
Hej. Momci. Mickey O'Brien, osiguranje akvadukta.
Dobili smo izvještaj da je tip prošao ovuda s 8 sobova.
Da, rekli su da je bio veseli, stari, debeli čovjek...
...sa snježno-bijelom bradom.
Slatkim crveno-bijelim odijelom. Čudi me da ga niste vidjeli.
Što je s ovim telefonima? Dajte mi nešto.
Sranje! Je li taj tip mrtav?
- Da, Jerry bojim se da jest. - Moj Bože!
Hoću da nađeš Waltera Cobba. On je moj šef.
Reci mu da si bio s John McClainom.
Reci mu da sazna tko je 21 predsjednik.
Chester A. Arthur. - Što?
Chester A. Arthur, 1881-1885...
...imenovani dopredsjednik 1880.
Jel' znaš da je bio carinik ovdje u New Yorku?
Ne, nisam znao to Jerry. Čuvaj se.
Sad?
Ne, samo je jedan od njih.
'IGRA JE GOTOVA'.
Da ili ne?
Ne!
Treba nam i drugi. Pratit ćemo ga.
TV nas je uhvatila, moramo pustiti ove iz prometne.
Ne, pobrinut ćemo se kasnije za prometne gužve.
- Što je s ovim? - Frekvencije su se zaglavile.
A gdje je Ricky?
Ne mogu ga dobiti. Waltere. - Što? - Zgrada federalnih pričuvi.
Najveće skladište zlata u svijetu.
Pošalji odred tamo. Nadi Rickya. Vidi što se kvragu događa.
Waltere, moraš čuti ovo.
- Isuse, mislio sam da je ovo zadnji ulaz. - Jest, Waltere.
Za pola sata ćemo imati pobune u svim školama u gradu.
Osnovna škola Chester A. Arthur.
Počnite od najvišeg kata. 20 ljudi po katu.
Pošaljite 50 dolje u podrum s nama. Što je s McClainom?
Ni riječi. Dobivam samo zauzet signal.
Zar ovo nije kao stavljanje svih jaja u jednu košaru.
Što ako McClain griješi?
Waltere, ovo je ravnateljica Martinez. - Inspektor Cobb.
Zdravo, inspektore?
Ne bih htio uznemiravati vašu djecu, ali bih vas zamolio da ih prebacite...
...u dvoranu i držite pod kontrolom.
Stigli smo do brane. Možeš pozvati zadnjeg stražara.
Stražar! Možeš zatvoriti.
Stigli smo do brane. Možeš doći.
Nils? Možeš zatvoriti.
Nils?
Pažnja. Pažnja Nils je mrtav.
Ponavljam. Nils je mrtav, kretenu.
I njegov suradnik. I ona 4 tipa iz istočno-njemačkih zvijezda.
Tvoji tipovi u banci? Malo će kasniti.
Johne, u kamionu voziš 13 milijardi dolara.
- Dogovor ne bi došao u obzir, zar ne? - Imam ponudu za tebe.
Izađi ispod kamena ispod kojeg se skrivaš i nabit ću ti kamion u glavu.
Vrlo živopisno.
Rekao sam ti da se ne igraš s njim.
Hvala. To mi je jako pomoglo.
Ugrozio si cijelu misiju i ugovor.
Ranjivi smo sve dok ne dođemo na brod.
Stat ću ovome na kraj.
Stani!
Targo! Targo! Dođi ovamo! Raznijet ćemo branu.
Potopit ćemo ga..
Postavi je gore.
Dođi vidjeti ovo. Domar je rekao da je ovo stiglo jutros.
Nije uključeno. - Da.
Sad pogledaj naprijed.
Izbušit ćemo petlje. Izbacite sve van.